2009年8月15日土曜日

Helvetica

最近見た映画の1つ、「Helvetica」。言わずと知れた、この世界で今一番有名なフォント、Helveticaの歴史と、それにまつわる人々のドキュメンタリー映画。個人的には勉強にもなって、とても良かった。アメリカの大学にいたときから話題になってたのだけど、なかなか見れる機会が無くて、1年経ってやっと見れた。特にオレの好きなデザイナー達、雑誌「Raygun」を作ったDavid Carson、新時代のタイポグラフィーを作ったWim Crouwel、タイポ界の異端児Stefan Sagmeister等の生の声が聞けて、しかもHelveticaに対する良い意見ばかりじゃなくて、反対意見も多くて、グラフィックデザイナーとしては、必須の一本。昔の話だけじゃなのもいいしね。まぁ、デザインに関わってない人には、少しマニアックだからあまりお勧めできないけど…。面白い、という映画ではないけど、とてもキレイにまとまってると思う。El Ten ElevenのBGMもなんだか素敵で、それは今聞いてます。(笑)

下には、彼らのインタビューで好きだった引用文を載せておきます。

[Helvetica - Official Site]

------------------------------

I saw the typography documentary movie "Helvetica" which is the most popular font in the world. And it was pretty good for me. I was able to learn nice histories about the typography and founder, and good to hear well-known designer's opinion about Helvetica. My art college teachers and classmate had been talking about this movie about a year ago, but I was not able to see at that moment, so I was happy to check this out finally! Especially I was happy to see interviews of some of my favorite designers, such as David Carson who made Raygun magazine, Wim Crouwel, and Stefan Sagmaister. They were a lot for me. good thing about this documentary is they don't just captured positive opinions about Helvetica, but negative opinions. And it's not just about old history. So I think it's a must watch film for all of graphic designers, even though they are not type nerds! I personally liked background music by El Ten Eleven, so I downloaded some songs and listening now, hehe.

I wrote my favorite quotes from movie below.

[Helvetica - Official Site]


------------------------------

Good typographer always had sensitivity distance between letters. Within typography is black and white. Typography is really white. It's not even black. It is the space between the blacks, there really makes it. In the senses like music, it's not the notes, it's the space between the notes and makes the music.
-Massimo Vignelli
良いタイポグラファーは、いつも文字と文字の空間に気を配っている。白と黒で言うならば、タイポグラフィーとは、実は白の部分で、黒ではないのです。黒と黒の間の空間こそが大事であり、そこが雰囲気を作るのです。音楽でも楽譜の音符ではなく、本当はそれらの間の空間が、曲を作っているように。
-Massimo Vignelli

Neutralism is the word be loved. The meaning in the content of the texts and not in the typeface. That's why we loved Helvetica very much.
-Wim Crouwel
ナチュラル、とは愛される言葉ですね。意味は、文字で書き記されていて、それはこの文字の形の中には存在していません。だから私たちはHelveticaが好きなんでしょうね。
-Wim Crouwel

Don't confuse legibility with communication, and just because something is legible, doesn't mean it communicates. And more importantly doesn't mean communicates the right thing.
-David Carson
「読みやすさ(読める事)」と、「コミュニケーションする事」を混同しないでください。たとえそれが読みやすいからと言って、それがあなたの意志を伝達しているとは限りません。そしてそれ以上に、それが正しい方向であるかどうかという事のほうが大事なのです。
-David Carson

It's a very thin line between simple and clean and powerful, and simple and clean and boring.
-David Carson
「シンプルで、クリーンで、力強いデザイン」と、「シンプルで、クリーンで、つまらないデザイン」とは紙一重です。
-David Carson

0 件のコメント:

コメントを投稿